1
00:01:19,440 --> 00:01:23,103
ईस्टर्न कॉन्डोर्स

2
00:01:24,579 --> 00:01:27,446
कार्यकारी निर्माता: रेमंड चाउ

3
00:01:28,282 --> 00:01:31,740
सहयोगी निर्माता: लिओनार्ड एचओ

4
00:01:32,920 --> 00:01:38,790
उत्पादक: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN
पटकथा: बॅरी वोंग

5
00:01:39,927 --> 00:01:44,330
उत्पादन व्यवस्थापक: चान पुई वाह
nning: हु पु झाओ

6
00:01:45,299 --> 00:01:49,201
अभिनीत: SAMMO Hung, YUEN BIAO

7
00:01:50,304 --> 00:01:53,398
सह-कलाकार: डॉ. HAING NGOR

8
00:01:54,542 --> 00:01:57,739
सहकलाकार: जॉयस मिना गोडेंझी,
लॅम चिंग यिंग, चार्ली चिंग,

9
00:01:57,812 --> 00:02:01,009
के.के. चेउंग, बिली लाऊ, यूएन वो पिंग,
कोरी युएन, यूएन वाह.

10
00:02:15,930 --> 00:02:19,798
दिग्दर्शक: SAMMO Hung

11
00:03:16,991 --> 00:03:20,791
बरं, आम्ही हे गॉडडॅम युद्ध हरलो,
पण ते संपलेले नाही.

12
00:03:21,929 --> 00:03:23,624
युद्धाच्या शेवटच्या दोन वर्षांत,

13
00:03:23,731 --> 00:03:26,791
आम्ही एक मोठी शिपमेंट वाहतूक केली होती
sammo-26 बॉम्ब

14
00:03:26,934 --> 00:03:29,300
व्हिएतनाममधील गुप्त लष्करी शस्त्रागारात.

15
00:03:30,104 --> 00:03:32,800
आम्ही बाहेर काढण्यापूर्वी,
आम्ही ते शस्त्रागार नष्ट करण्याचा प्रयत्न केला,

16
00:03:33,307 --> 00:03:34,797
पण दुर्दैवाने आम्ही अयशस्वी झालो.

17
00:03:35,343 --> 00:03:39,473
दुसऱ्या शब्दांत, 2 दशलक्ष पौंड
स्फोटके चुकीच्या हातात पडू शकतात.

18
00:03:41,015 --> 00:03:45,042
जर ते शस्त्रागार सापडले,
आपण परिणामांची कल्पना करू शकता.

19
00:03:49,056 --> 00:03:51,616
अमेरिका सैन्य पाठवू शकत नाही
किंवा मध्ये बॉम्बर्स,

20
00:03:51,826 --> 00:03:55,023
पण त्या शस्त्रागारात फक्त आहे
कितीही खर्च आला तरी नष्ट करणे आवश्यक आहे.

21
00:03:55,997 --> 00:03:58,227
आणि आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे. समजले?

22
00:03:59,600 --> 00:04:00,897
होय सर, आम्हाला समजले.

23
00:04:01,068 --> 00:04:02,968
मी आमच्या सैन्यातून आधीच निवडले आहे

24
00:04:03,237 --> 00:04:05,728
12 चिनी अमेरिकन आक्रमण दलासाठी.

25
00:04:06,240 --> 00:04:08,208
आणि या फाईलमध्ये तुमच्या ऑर्डर आहेत.

26
00:04:08,976 --> 00:04:11,877
पण म्हणून आतापर्यंत
यूएस संरक्षण विभाग चिंतित आहे,

27
00:04:12,179 --> 00:04:15,671
ते फक्त अस्तित्वात नाही,
फक्त तुमच्या मिशनचे नाव...

28
00:04:16,250 --> 00:04:17,615
"ईस्टर्न कॉन्डोर्स".

29
00:05:14,809 --> 00:05:15,798
जा!

30
00:05:24,819 --> 00:05:28,084
तुम्ही मागितलेली सर्व माहिती
आशियाई कैद्यांवर येथे आहे.

31
00:05:29,457 --> 00:05:32,085
या सर्वांचे कनेक्शन होते
भूतकाळात व्हिएतनाम सह.

32
00:05:32,760 --> 00:05:33,749
ते फायलींमध्ये आहे.

33
00:05:35,363 --> 00:05:37,228
असो, तुमची निवड घ्या.

34
00:05:38,399 --> 00:05:40,230
पण तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला फक्त 10 ची गरज आहे?

35
00:05:40,901 --> 00:05:44,564
जर ते पुरेसे नसेल तर 100 का घेऊ नये?
यात काही अडचण नाही.

36
00:05:45,206 --> 00:05:46,969
मी नेहमी अधिक अटक करू शकतो.

37
00:05:51,379 --> 00:05:54,940
जॉय चू, उर्फ "टर्बो",
फसवणुकीसाठी 3 वर्षांचा तुरुंगवास.

38
00:05:56,550 --> 00:05:59,781
बेनी आणि डॅनी वोंग,
प्राणघातक हल्ला आणि बॅटरीसाठी 7 वर्षांचा तुरुंगवास.

39
00:06:03,758 --> 00:06:07,091
जेफ लिंग, उर्फ ​​"सनी".
सशस्त्र दरोड्यासाठी 8 वर्षे.

40
00:06:08,629 --> 00:06:12,030
रिकी लो, ऊर्फ "माऊस".
हत्याकांडासाठी 13 वर्षे.

41
00:06:13,200 --> 00:06:16,795
स्टीव्हन याऊ, उर्फ "फिंगर्स",
किरकोळ चोरीला २ वर्षांचा तुरुंगवास.

42
00:06:17,972 --> 00:06:21,100
जॅक वांग, उर्फ "फिल्टर",
हत्येसाठी जन्मठेपेची शिक्षा.

43
00:06:23,010 --> 00:06:27,276
ॲलेक्स युएन आणि फ्रँक चाऊ,
ग्रँड थेफ्ट ऑटोच्या 8 गुन्ह्यांमध्ये दोषी,

44
00:06:27,715 --> 00:06:28,704
दोघे 5 वर्षे सेवा करत आहेत.

45
00:06:31,552 --> 00:06:33,611
शॉन सु,
फेडरल अधिकाऱ्याच्या हत्येसाठी दोषी,

46
00:06:34,388 --> 00:06:35,582
30 वर्षांची शिक्षा.

47
00:06:37,658 --> 00:06:39,319
तुम्हा माणसांना एका मिशनसाठी निवडले आहे.

48
00:06:39,927 --> 00:06:42,088
आपण स्वीकारल्यास
तुम्हा सर्वांना विशेष प्रशिक्षण मिळेल.

49
00:06:43,564 --> 00:06:46,658
प्रशिक्षणानंतर तुम्ही अपमध्ये सामील व्हाल
गुप्त युनिटसह.

50
00:06:47,401 --> 00:06:48,800
या मिशनच्या संपूर्ण कालावधीत

51
00:06:49,403 --> 00:06:50,700
तुम्हाला अजूनही दोषी मानले जाईल.

52
00:06:51,372 --> 00:06:54,603
पण ते यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्यावर
तुम्हा सर्वांना पूर्ण माफी मिळेल.

53
00:06:55,075 --> 00:06:58,374
याव्यतिरिक्त,
तुम्हाला प्रत्येकी US $200,000 दिले जातील.

54
00:06:58,746 --> 00:06:59,735
काही प्रश्न?

55
00:06:59,780 --> 00:07:00,769
नाही सर!

56
00:07:02,049 --> 00:07:04,108
मला वाटते की ते माझ्याकडे उंदीर पाहत आहेत.

57
00:07:04,919 --> 00:07:06,079
पैज लावा तुम्ही त्यांना लुकलुकवू शकत नाही.

58
00:07:14,428 --> 00:07:16,692
तेही डगमगले नाहीत! ते दगड मारले आहेत पण.

59
00:07:17,298 --> 00:07:20,859
उंदीर, तू कसा जाणार आहेस
तुमचे 200,000 रुपये खर्च करायचे?

60
00:07:21,302 --> 00:07:23,497
अर्धा माझ्या मुलीकडे जात आहे,
दुसरा माझ्या पत्नीला.

61
00:07:24,538 --> 00:07:26,267
तू मला कधीच सांगितले नाहीस की तुझे लग्न झाले आहे.

62
00:07:27,441 --> 00:07:31,468
तू कधीच विचारले नाहीस आणि मी कुठून आहे
तुमचे तोंड बंद ठेवणे खूप सुरक्षित आहे.

63
00:07:32,513 --> 00:07:34,606
एक धोरण नरक. मी ते करू शकलो नाही.

64
00:07:35,950 --> 00:07:38,612
बेनी,
तू तुझ्या सर्व पैशाचे काय करणार आहेस?

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,812
तुला काय झालं?
हा तुमचा कोणताही धंदा नाही.

66
00:07:40,921 --> 00:07:41,910
हलके करा भाऊ.

67
00:07:41,956 --> 00:07:43,150
बरं ते नाही!

68
00:07:43,390 --> 00:07:44,914
ओके ओके ओके, विचारल्याबद्दल क्षमस्व.

69
00:07:45,826 --> 00:07:47,384
सनी, तुझे काय?

70
00:07:47,995 --> 00:07:52,193
मी-मी-मी-मी जाणार आहे...

71
00:07:52,366 --> 00:07:54,061
काळजी करू नका, मला नंतर सांगा.

72
00:07:54,368 --> 00:07:56,359
शॉन, मला माहीत आहे भूतकाळात आम्ही...

73
00:07:56,637 --> 00:07:58,662
त्याबद्दल विसरून जा. तो भूतकाळ आहे.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,479
दहा 'झोपडी'! बाहेर हलवा!

75
00:08:20,794 --> 00:08:23,592
कर्नल, हे एक मिशन आहे
तुम्ही येथे घेत आहात.

76
00:08:24,398 --> 00:08:25,888
बरं, युद्ध म्हणजे नरक आहे सर.

77
00:08:26,834 --> 00:08:31,271
माझा सल्ला घ्या. येथे आपले उद्दिष्ट
शत्रूचे लक्ष वळवण्यासाठी आहे,

78
00:08:31,705 --> 00:08:33,468
जेणेकरून आमचे कमांडो त्यांचे काम पूर्ण करू शकतील.

79
00:08:34,275 --> 00:08:36,402
वीरांची गरज नाही, समजले?

80
00:08:37,278 --> 00:08:38,802
ती माणसे जे समोर आहेत ते वास्तव आहे.

81
00:08:39,146 --> 00:08:42,513
बरोबर आहे. पण ही लढाई नाही.

82
00:08:43,217 --> 00:08:45,185
ते युद्ध संपले आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

83
00:08:45,986 --> 00:08:49,046
हा एक बंद आहे.
वर्षापूर्वी झालेली चूक आम्ही सुधारत आहोत.

84
00:08:50,324 --> 00:08:53,816
ऐका, फक्त काम करा
आणि मारू नका. बरोबर?

85
00:08:54,295 --> 00:08:55,284
बरोबर.

86
00:08:55,763 --> 00:08:57,924
कर्नल, माझ्यावर एक उपकार करा.

87
00:08:59,366 --> 00:09:03,234
हा माझा भाऊ आहे.
जेव्हा आम्ही त्या दारूगोळा डंपमधून माघार घेतली,

88
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
तो जखमी झाला आणि त्याला मागे राहावे लागले
जवळच्या नाय गावात.

89
00:09:08,208 --> 00:09:11,336
संधी मिळाल्यास तुम्ही तिथे असता तेव्हा,
त्याला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करा.

90
00:09:12,246 --> 00:09:13,873
ठीक आहे सर मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

91
00:09:26,226 --> 00:09:27,215
नशीब.

92
00:09:27,294 --> 00:09:28,852
धन्यवाद सर.

93
00:10:34,495 --> 00:10:35,484
किती?

94
00:10:35,929 --> 00:10:37,487
फक्त सहा. आणि ते नशेत आहेत.

95
00:10:39,667 --> 00:10:41,794
आम्ही घाई करणे चांगले आहे, आणखी येत आहेत.

96
00:10:42,670 --> 00:10:43,694
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

97
00:11:45,933 --> 00:11:48,265
अहो मुलांनो! तुमच्यापैकी कोणीही शोधत आहे
रात्रीसाठी काही चांगली कंपनी?

98
00:11:49,336 --> 00:11:50,564
सर्व एकाच वेळी नाही.
तू कोण आहेस? ती इथे कशी आली?

99
00:12:27,040 --> 00:12:28,029
चला!

100
00:12:42,189 --> 00:12:45,590
मी हे सहन करू शकत नाही! आम्ही कुठे जात आहोत?
ते आम्हाला का सांगणार नाहीत?

101
00:12:45,659 --> 00:12:48,184
अरे भाऊ, शांत हो!
तरीही फरक का आहे?

102
00:12:48,228 --> 00:12:50,128
का हरकत आहे? मला तयार व्हायचे आहे!

103
00:12:50,397 --> 00:12:53,958
जर थंड असेल तर मला ओव्हरकोट लागेल
पण जर ते गरम असेल तर मी नग्न जाईन.

104
00:12:54,201 --> 00:12:56,396
कोणाला पर्वा नाही, आम्ही तरी मरणार आहोत.

105
00:12:56,703 --> 00:12:59,035
तुला मरायचे आहे?
मी तुला आत्ता बाहेर फेकून देईन!

106
00:12:59,139 --> 00:13:00,538
बेनी, टेक इट इज!

107
00:13:00,574 --> 00:13:01,563
शिट!

108
00:13:01,742 --> 00:13:02,731
शांत व्हा!

109
00:13:04,578 --> 00:13:06,409
शॉन, मी विचार करत होतो.

110
00:13:07,648 --> 00:13:09,240
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की त्याला एक मुद्दा मिळाला आहे.

111
00:13:09,316 --> 00:13:10,715
काही फरक पडत नाही.

112
00:13:10,751 --> 00:13:12,480
तुम्ही मला विचाराल तर ते तुरुंगापेक्षा चांगले आहे.

113
00:13:13,353 --> 00:13:15,514
मी बंदिस्त राहण्यापेक्षा लढून मरणे पसंत करेन.

114
00:13:15,756 --> 00:13:19,021
कदाचित तुमच्यासाठी. त्यांनी तुला निरोप दिला
30 वर्षे तुम्ही जे केले त्यासाठी,

115
00:13:19,259 --> 00:13:21,693
माझे वाक्य फक्त 8 होते. ते कसे योग्य आहे!?

116
00:13:22,029 --> 00:13:23,963
अरे यार तुला जे येत होतं ते तुला मिळालं,

117
00:13:24,164 --> 00:13:25,495
शॉनला वाईट रॅप मिळाला.

118
00:13:25,699 --> 00:13:26,927
असे ते सर्व सांगतात.

119
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
मी जे ऐकले ते फक्त तुम्हाला सांगत आहे.

120
00:13:28,802 --> 00:13:32,738
हे मिशन संपल्यानंतर,
आम्हा सर्वांना दुसरी संधी मिळते-एक नवीन सुरुवात.

121
00:13:33,340 --> 00:13:35,865
अहो, आम्ही दक्षिण-आग्नेय दिशेने जात आहोत.

122
00:13:35,976 --> 00:13:38,672
हवेचा वेग 400 नॉट असल्यास,
म्हणजे काही तासांत,

123
00:13:38,745 --> 00:13:42,272
आम्ही व्हिएतनाम वर कुठेतरी असू.

124
00:13:42,683 --> 00:13:45,618
बकवास!
ते आम्हाला व्हिएतनामला घेऊन जाणार नाहीत.

125
00:13:46,053 --> 00:13:48,817
ते काय? तुम्ही त्याला लबाड म्हणताय?
तुम्ही तुमचे तोंड पहा!

126
00:13:48,989 --> 00:13:49,978
आराम करा!

127
00:13:50,123 --> 00:13:51,613
बेनी, टेक इट इज! चला, बसा.

128
00:13:52,259 --> 00:13:53,556
तुम्ही लोक शांत व्हायला हवे.

129
00:13:53,861 --> 00:13:57,262
होय, बरोबर, हे लोक सर्व प्राणी आहेत,
तू आहेस ना?

130
00:13:57,664 --> 00:13:59,689
अहो विसरा.

131
00:14:00,934 --> 00:14:03,494
तुम्ही सगळ्यांना का घाबरवलेत
आम्ही व्हिएतनामला जात आहोत असे सांगून?

132
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
गणनेनुसार कारण ते आहे
आम्ही कुठे जात आहोत.

133
00:14:17,751 --> 00:14:18,740
आरामात.

134
00:14:19,920 --> 00:14:21,581
ठीक आहे बसा, आराम करा.

135
00:14:22,422 --> 00:14:24,356
आम्ही 2 तासात ड्रॉप झोन ओलांडू.

136
00:14:33,166 --> 00:14:34,997
त्यांना तयार होण्यास सांगा.
होय, सर.

137
00:14:40,941 --> 00:14:44,468
आता ऐका! ओळख टाळण्यासाठी,
आम्ही उंचावर आहोत.

138
00:14:45,212 --> 00:14:47,976
तुझी चुट लवकर उघड
आणि आपण लक्ष्य क्षेत्र चुकवू शकाल.

139
00:14:48,615 --> 00:14:52,107
तुम्ही विमानातून बाहेर पडल्यावर,
20 पर्यंत मोजा आणि नंतर रिप कॉर्ड ओढा.

140
00:14:52,519 --> 00:14:53,986
दोरी आपणच ओढू सर?

141
00:14:54,721 --> 00:14:56,882
पण सर, आम्ही ट्रेनिंगमध्ये ते कव्हर केले नाही सर.

142
00:14:57,491 --> 00:15:00,551
त्यात काहीच नाही. 20 पर्यंत मोजा,
मग गोष्ट खेचा.

143
00:15:01,161 --> 00:15:02,651
जर चुट उघडली नाही तर?

144
00:15:03,130 --> 00:15:04,324
तुझ्या गाढवाला चुंबन घ्या अलविदा.

145
00:15:04,798 --> 00:15:06,425
तुम्हाला कधीही काळजी करण्याची गरज नाही
दुसरी गोष्ट,

146
00:15:06,967 --> 00:15:09,128
कोणास ठाऊक मी कदाचित तुमच्या मागे नसेन,

147
00:15:09,503 --> 00:15:10,970
आम्ही सर्व लवकरच तेथे असू शकतो.

148
00:15:11,405 --> 00:15:12,429
आणखी प्रश्न?

149
00:15:13,006 --> 00:15:17,136
होय कसे-कसे-आम्ही...

150
00:15:17,244 --> 00:15:18,233
थुंकून टाका!

151
00:15:20,914 --> 00:15:23,906
मला वाटतं ते फ्राय पॅनच्या बाहेर आहे
आणि आग मध्ये.

152
00:15:26,586 --> 00:15:28,247
आपण ते खेचण्यापूर्वी 20 पर्यंत मोजा

153
00:15:28,555 --> 00:15:29,544
जा!

154
00:15:34,861 --> 00:15:36,260
आपण ते खेचण्यापूर्वी 20 पर्यंत मोजा!

155
00:15:36,496 --> 00:15:39,988
ओ-ओ-के-के!

156
00:15:40,033 --> 00:15:41,022
जा!

157
00:15:43,837 --> 00:15:45,168
जा!

158
00:15:48,542 --> 00:15:49,531
धिक्कार!

159
00:15:50,978 --> 00:15:51,967
साहेब!

160
00:15:52,112 --> 00:15:54,512
सर, नुकतेच ऑर्डर आले,
मिशन रद्द केले आहे!

161
00:15:54,581 --> 00:15:55,570
काय?

162
00:15:55,716 --> 00:15:57,308
एक स्फोट झाला आहे
कर्नल यांगच्या विमानात.

163
00:15:57,584 --> 00:16:00,109
कोणीही वाचले नाही,
आदेश सांगतात की आम्हाला परत जावे लागेल.

164
00:16:00,420 --> 00:16:02,217
ज्यांनी आधीच उडी मारली आहे त्यांचे काय?

165
00:16:02,589 --> 00:16:04,250
पण साहेब, हा आदेश आहे.

166
00:16:04,891 --> 00:16:07,257
रिपोर्ट लेफ्टनंट कर्नल लॅम
आधीच उडी मारली आहे!

167
00:16:08,628 --> 00:16:09,617
साहेब!

168
00:16:35,889 --> 00:16:37,015
ते झाडांच्या मागे उतरत आहेत

169
00:16:47,100 --> 00:16:48,089
जा!

170
00:16:55,609 --> 00:16:56,735
साहेब! साहेब!

171
00:16:59,646 --> 00:17:02,171
साहेब! आम्ही कंबोडियन भूमिगत आहोत,
तुला भेटायला पाठवले.

172
00:17:03,817 --> 00:17:04,806
बाकीचे कुठे आहेत?

173
00:17:05,052 --> 00:17:06,144
झाडांच्या मागे.

174
00:17:06,620 --> 00:17:07,848
ठीक आहे, मला यात मदत करा.

175
00:17:11,758 --> 00:17:12,884
अहो मी इथे आहे!

176
00:17:13,193 --> 00:17:14,182
श्श, गप्प बस!

177
00:17:19,666 --> 00:17:21,224
सगळे ठीक आहेत ना? आम्ही सगळे इथे?

178
00:17:21,334 --> 00:17:22,892
123456, होय सर!

179
00:17:23,470 --> 00:17:24,801
मूर्ख, आम्ही एक गमावत आहोत.

180
00:17:26,039 --> 00:17:27,028
सनी इथे नाही!

181
00:17:27,808 --> 00:17:28,797
क्षेत्र शोधा!

182
00:17:28,875 --> 00:17:29,864
बरोबर!

183
00:17:30,844 --> 00:17:31,868
सनी!

184
00:17:33,146 --> 00:17:34,135
सनी!

185
00:17:36,383 --> 00:17:37,372
सनी!

186
00:17:39,453 --> 00:17:40,442
सनी!

187
00:17:41,455 --> 00:17:42,513
तो येथे आहे!

188
00:17:46,326 --> 00:17:47,315
सनी!

189
00:17:47,527 --> 00:17:51,156
स-स-स-स-सोळा.

190
00:17:52,065 --> 00:17:53,054
सनी!

191
00:17:55,102 --> 00:17:58,094
सनी! सनी!

192
00:17:58,171 --> 00:17:59,866
तो मेला आहे

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,574
गर्भपात करण्याचा आदेश बरोबर आला
मी उडी मारण्यापूर्वी,

194
00:18:03,310 --> 00:18:04,299
आम्ही आता स्वतःवर आहोत.

195
00:18:05,078 --> 00:18:07,342
ठीक आहे, मग आम्ही स्वतःच आहोत.

196
00:18:09,082 --> 00:18:10,674
शॉन, मी इतरांना सांगू का?

197
00:18:11,885 --> 00:18:15,412
नाही. ते जसे आहे तसे घाबरले आहेत.

198
00:18:15,989 --> 00:18:19,152
जर आम्ही त्यांना सांगितले, तर ते आणखी वाईट करेल.

199
00:18:29,536 --> 00:18:30,798
हा तुमचा पहिला चेक पॉइंट आहे,

200
00:18:30,871 --> 00:18:32,964
तेथून पूर्वेकडे जाल तर तुम्ही एका नदीवर पडाल. पासून...

201
00:18:33,006 --> 00:18:35,941
नाही. योजना बदलली आहे.
आपण नाई गावात जात आहोत.

202
00:18:36,143 --> 00:18:37,132
नाय गाव?

203
00:18:37,410 --> 00:18:39,002
मला कळवले नाही. तुम्हाला खात्री आहे का?

204
00:18:40,247 --> 00:18:41,680
शेवटचा क्षण होता.

205
00:18:42,315 --> 00:18:44,442
अरे यार, खरोखर दुर्गंधी येते.

206
00:18:45,418 --> 00:18:46,646
काहीतरी चूक झाली?

207
00:18:47,787 --> 00:18:49,778
नाही सर, मला थांबवू नका.

208
00:18:54,327 --> 00:18:56,192
दुर्गंधी? मी तुला सांगितले की ती तिची होती.

209
00:18:57,164 --> 00:18:58,631
ती काही स्त्री नाही

210
00:18:58,899 --> 00:19:00,230
म्हणजे ती नक्कीच स्त्रीसारखी दिसते,

211
00:19:00,834 --> 00:19:03,268
पण त्याला कुजलेल्या गोष्टीचा वास येतो.

212
00:19:03,670 --> 00:19:07,766
आपण खूपच हताश असणे आवश्यक आहे.
मी त्या जवळ जाणार नाही!

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,197
मी करीन.

214
00:19:09,509 --> 00:19:11,500
मी गंमत करत नाही, हे भयानक आहे!

215
00:19:11,678 --> 00:19:12,804
मी एक शिट घेणार आहे!

216
00:19:16,149 --> 00:19:17,309
आता!

217
00:19:47,480 --> 00:19:50,916
त्या गावात एक युनिट आहे
आणि काही मैल दूर एक छावणी.

218
00:19:51,518 --> 00:19:53,884
त्यांना तुमचा वारा मिळतो
आणि तू कधीच परत येणार नाहीस.

219
00:19:54,788 --> 00:19:57,086
जर तुम्ही आम्हाला सांगितले असते
आम्ही मार्ग तयार करू शकलो असतो,

220
00:19:57,224 --> 00:19:58,316
शक्यता समसमान केली.

221
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
कुलगुरू!

222
00:20:04,898 --> 00:20:05,990
बोटे कुठे आहेत?

223
00:20:17,377 --> 00:20:20,073
[VC च्या रेसिंग बोट्स]

224
00:20:26,152 --> 00:20:27,278
तुम्ही त्यांना अजून पाहू शकता का?

225
00:20:27,354 --> 00:20:28,343
Ssh!

226
00:20:28,421 --> 00:20:29,410
काय?

227
00:20:29,489 --> 00:20:30,478
शांत राहा!

228
00:20:30,657 --> 00:20:32,215
मी त्या मित्रांना घाबरत नाही!

229
00:20:37,897 --> 00:20:40,024
विसरा मूर्खांनो!
आम्ही तुम्हाला पुढच्या वेळी भेटू!

230
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
फक्त तिथे बसू नका, त्याचे निराकरण करा!

231
00:20:42,402 --> 00:20:43,664
मुर्खपणाचा तुकडा पुन्हा तुटला!

232
00:20:43,737 --> 00:20:47,673
हे काय झालं?
तेथे उतरा आणि ते शोधून काढा!

233
00:20:47,741 --> 00:20:48,730
बरं भेटू!

234
00:20:50,977 --> 00:20:52,035
मग ते काय आहे?

235
00:20:52,746 --> 00:20:54,509
इंजिन सुरू करा, चला!
तो फक्त बकवास एक जुना तुकडा आहे!

236
00:20:57,951 --> 00:21:00,784
तुम्ही गाडी चालवता तेव्हा प्रत्येक वेळी हे घडते!
कुत्रीचा मुलगा!

237
00:21:02,155 --> 00:21:03,144
धिक्कार!

238
00:21:10,664 --> 00:21:12,029
हे अमेरिकन सिगारेटचे पॅकेट आहे!

239
00:21:14,634 --> 00:21:15,623
ते विचित्र आहे.

240
00:21:17,137 --> 00:21:18,195
त्याबद्दल विसरून जा.

241
00:21:22,876 --> 00:21:23,865
तिथे!

242
00:21:27,580 --> 00:21:28,569
त्यांना घ्या!

243
00:22:34,447 --> 00:22:35,436
पाण्यात!

244
00:23:13,787 --> 00:23:17,154
नाही नाही शूट करू नका!

245
00:23:18,858 --> 00:23:25,957
बोटे!

246
00:23:42,849 --> 00:23:43,838
आपण इथे विश्रांती घेऊ.

247
00:23:50,857 --> 00:23:53,951
तू काळजी करू नकोस, फिंगर्स. तुम्ही ठीक व्हाल.

248
00:24:07,373 --> 00:24:09,739
तुम्ही बरे व्हाल.
आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू.

249
00:24:11,744 --> 00:24:13,712
माझे ऐक, तू ठीक होशील.

250
00:24:14,247 --> 00:24:15,475
तुम्ही तिथेच थांबा, ठीक आहे?

251
00:24:33,433 --> 00:24:34,422
मला माफ करा!

252
00:24:35,568 --> 00:24:36,557
मला माफ करा!

253
00:24:38,571 --> 00:24:39,560
तो मेला आहे.

254
00:24:51,150 --> 00:24:55,018
बोटांना येथे कोणताही व्यवसाय नव्हता.
तो सैनिक नव्हता.

255
00:25:09,536 --> 00:25:11,163
बेनी, नको!
शांत राहा!

256
00:25:11,538 --> 00:25:13,904
आमच्यापैकी दोघे मेले आहेत,
मला पुढचे व्हायचे नाही!

257
00:25:14,641 --> 00:25:16,165
कर्नल, मला ते मिळाले आहे!

258
00:25:16,643 --> 00:25:18,543
हे दृश्य अधिक सुरक्षित होते
परत माझ्या तुरुंगात!

259
00:25:18,845 --> 00:25:19,834
आपले मिशन स्क्रू!

260
00:25:20,146 --> 00:25:21,135
बेनी!

261
00:25:21,214 --> 00:25:22,203
क्षुब्ध!

262
00:25:22,549 --> 00:25:23,573
बेनी, परत या!

263
00:25:24,551 --> 00:25:26,519
सावध राहा यार
तो तुम्हाला मागे गोळ्या घालू शकतो!

264
00:25:28,621 --> 00:25:30,555
तुम्हाला हवे असल्यास सोडा. मी तुला थांबवणार नाही.

265
00:25:32,625 --> 00:25:33,614
भाऊ!

266
00:25:34,694 --> 00:25:36,321
बरं मग मी पण निघतोय इथून!

267
00:25:37,630 --> 00:25:39,962
बेनी, आम्ही व्हिएतनामच्या मध्यभागी आहोत
देवाच्या फायद्यासाठी!

268
00:25:40,033 --> 00:25:41,091
आपण कुठे आहोत हेही कळत नाही!

269
00:25:41,568 --> 00:25:43,035
आम्हाला व्हिएतनामींनी पकडले तर?

270
00:25:43,636 --> 00:25:45,103
किंवा सापळ्यात पडणे किंवा काहीतरी?

271
00:25:45,672 --> 00:25:46,900
आपण एकत्र राहिलो तर बरे,

272
00:25:47,073 --> 00:25:48,597
तुम्हाला माहित आहे की एकमेकांची काळजी घ्या. बरोबर?

273
00:25:51,277 --> 00:25:52,266
चला!

274
00:25:52,545 --> 00:25:55,844
तू फक्त तुझ्या मित्रांना सोडणार आहेस
घाण मध्ये? माझ्याबद्दल काय?

275
00:25:57,317 --> 00:25:58,614
ठीक आहे. मी परत जाईन.

276
00:25:58,952 --> 00:26:00,283
पण हे तुमच्यासाठी आहे, त्यांच्यासाठी नाही.

277
00:26:04,857 --> 00:26:06,324
तुम्ही तिथे परत जात आहात? फॉर्म प्रतीक्षा करा!

278
00:26:11,364 --> 00:26:12,353
तेथ आहे.

279
00:26:17,770 --> 00:26:18,759
बाकी तुम्ही इथेच रहा.

280
00:26:19,606 --> 00:26:21,574
आम्ही 2 तासांनी पश्चिम टेकडीवर भेट देऊ.

281
00:26:22,275 --> 00:26:24,140
जर आम्ही तिथे नसलो तर तुम्ही एकटे आहात.

282
00:26:29,148 --> 00:26:30,137
लवकरच भेटू.

283
00:26:38,891 --> 00:26:41,052
ते अडचणीत आले तर,
आम्ही त्यांना मदत करायला खाली जाऊ का?

284
00:26:41,494 --> 00:26:42,483
तू वेडा आहेस का?

285
00:27:53,099 --> 00:27:55,226
ठीक आहे, गोळा करा!
मला इथे थोडी खोली द्या मुलांनो.

286
00:27:55,702 --> 00:27:57,465
बाहेर या! मागे उभे राहा!

287
00:27:58,204 --> 00:28:00,263
ठीक आहे कोणाला दर्जेदार माल थेट हवा आहे
पश्चिमेकडून

288
00:28:01,340 --> 00:28:02,967
आणि सर्व वाजवी किमतीत फक्त तुमच्यासाठी!

289
00:28:04,377 --> 00:28:06,368
नेवला पहा! येथे.

290
00:28:11,551 --> 00:28:13,348
हे सोने आहे. तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

291
00:28:13,486 --> 00:28:14,976
मला माझ्या काकांकडून मिळाले.

292
00:28:15,054 --> 00:28:18,455
तो म्हणाला की जर तुम्ही आमच्या संपूर्ण कुटुंबाला घेऊन जाल
हाँगकाँगला,

293
00:28:18,591 --> 00:28:20,752
मग तो तुम्हाला एक मोठा मोठा केस देईल.

294
00:28:20,993 --> 00:28:22,221
पण तो फक्त तुमच्याशी व्यवहार करेल.

295
00:28:23,730 --> 00:28:26,198
बरोबर. त्याला मला भेटायला सांग
समितीच्या घरी.

296
00:28:26,399 --> 00:28:27,388
ठीक आहे.

297
00:28:28,101 --> 00:28:29,090
इथे, तुमच्यासाठी.

298
00:28:29,135 --> 00:28:30,124
धन्यवाद.

299
00:28:49,088 --> 00:28:50,077
येथे

300
00:28:50,156 --> 00:28:51,623
काळजी करू नका साहेब, आम्ही काळजी घेऊ.

301
00:28:51,891 --> 00:28:52,880
तू ठीक आहेस मित्रा?

302
00:28:53,760 --> 00:28:57,218
मी पुन्हा तुझी मान वाचवली असे दिसते!
वॉर्ड कसे आहेत?

303
00:28:59,365 --> 00:29:03,665
गुलाबाची अंगठी वाजवा,
पोझीने भरलेला खिसा,

304
00:29:04,070 --> 00:29:07,767
ए-तिशू ए-तिशू, आपण सर्व खाली पडतो!

305
00:29:08,508 --> 00:29:10,533
मला मूर्ख कृत्य वाचवा.

306
00:29:11,444 --> 00:29:13,275
आता चल कुठे लपवलास खजिना?

307
00:29:13,446 --> 00:29:15,710
एकदा आपण श्रीमंत झालो
आम्ही थेट येथून उड्डाण करू शकतो!

308
00:29:21,821 --> 00:29:27,987
उडवा! उडवा! उडवा! पक्ष्याप्रमाणेच उडून जा!

309
00:29:28,494 --> 00:29:30,394
होय ते बरोबर आहे, जिथे तुम्हाला आवडेल.

310
00:29:30,797 --> 00:29:32,992
पण पैसे लागतात. आता सांगा कुठे आहे?

311
00:29:33,933 --> 00:29:35,298
लेफ्टनंट...
जा!

312
00:29:35,334 --> 00:29:36,961
इथेच!

313
00:29:38,004 --> 00:29:38,993
थांबा!

314
00:29:40,807 --> 00:29:41,967
आज मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

315
00:29:43,442 --> 00:29:44,431
चला पिऊया.

316
00:29:45,111 --> 00:29:46,100
माझा वाढदिवस नाही.

317
00:29:46,312 --> 00:29:47,301
स्मार्ट गाढव.

318
00:29:48,014 --> 00:29:49,845
हा बकवास दिसतोय? सामान दूषित आहे.

319
00:29:50,817 --> 00:29:52,375
मी एक sip घेतला आणि एक आठवडा शिट!

320
00:29:53,686 --> 00:29:54,675
अशक्य!

321
00:29:55,388 --> 00:29:56,582
ते किती अशक्य आहे ते आपण पाहू!

322
00:29:57,490 --> 00:30:01,449
आता प्या! बाटली संपवा की मी तुला संपवतो!

323
00:30:02,929 --> 00:30:06,592
हरकत नाही. तुमच्या आणि माझ्या आरोग्यासाठी.

324
00:30:21,214 --> 00:30:22,203
भाऊ!

325
00:30:33,626 --> 00:30:35,992
आता गाढव,
मला तुला गोळ्या घालण्याची खरोखर इच्छा नाही,

326
00:30:36,662 --> 00:30:38,095
पण मी तुला पुन्हा भेटले तर मी करेन! तो विजय!

327
00:30:42,702 --> 00:30:43,691
तो कुठे गेला होता?

328
00:30:58,951 --> 00:31:01,681
हे ठीक आहे! कृपया, तुमच्या भावाने आम्हाला पाठवले आहे.

329
00:31:05,491 --> 00:31:07,254
बरोबर, मला माहित आहे तू कोण आहेस!

330
00:31:07,560 --> 00:31:15,467
आपण प्रमुख आणि उप-प्रमुख आणि पिगलेट आहात.

331
00:31:16,302 --> 00:31:19,430
मला माहीत आहे,
आपण सगळे पोलीस आणि लुटारू का खेळत नाही?

332
00:31:19,772 --> 00:31:22,605
तू पोलीस आहेस, मी दरोडेखोर आहे.
तू मला पकड!

333
00:31:25,177 --> 00:31:27,111
सर, तुम्ही येताय आमच्यासोबत!
चला जाऊया!

334
00:31:27,146 --> 00:31:28,135
सैनिक!

335
00:31:45,798 --> 00:31:47,925
सर? तुम्ही लघवी करत आहात?

336
00:31:48,000 --> 00:31:50,594
नक्कीच मी आहे!
मी काय करत आहे असे दिसते?

337
00:31:51,037 --> 00:31:52,470
हे फक्त... तुम्हाला इथे लघवी करण्याची गरज नाही.

338
00:31:52,672 --> 00:31:54,230
वेड्या माणसाचा डबा वापरा.

339
00:32:08,821 --> 00:32:09,810
मला तुझा डबा वापरायचा आहे.

340
00:32:17,330 --> 00:32:20,788
साहेब! अंदाज लावा काय सर?

341
00:32:24,203 --> 00:32:25,500
येथे तीन अमेरिकन आहेत.

342
00:32:25,705 --> 00:32:26,694
हं कुठे?

343
00:32:27,506 --> 00:32:28,530
ते तिथे आहेत.

344
00:32:41,988 --> 00:32:45,446
तेथे एक आहे, आणि तेथे 2 आहे.

345
00:32:49,528 --> 00:32:50,552
मूर्ख!

346
00:32:51,330 --> 00:32:54,788
पण ते इथे आहेत! मी ते सिद्ध करू शकतो!

347
00:32:55,868 --> 00:32:56,857
हलवा!

348
00:32:57,003 --> 00:32:58,561
अहो साहेब, जरा बघा!

349
00:32:58,671 --> 00:33:00,730
कुठे जात आहात? ते इथेच आहेत!

350
00:33:01,140 --> 00:33:04,132
थांबा! ते येथे आहेत, अमेरिकन!

351
00:33:04,410 --> 00:33:06,207
हे अमेरिकन आहेत...

352
00:33:15,688 --> 00:33:17,019
कर्नल, हा माणूस वेडा आहे.

353
00:33:17,690 --> 00:33:18,679
चला त्याला उठवूया.

354
00:33:25,698 --> 00:33:27,290
काका! काका! हाय!

355
00:33:41,447 --> 00:33:44,610
अहो जरा हलकेच घ्या! आणि विसरू नका
तेथे सैनिक आहेत.

356
00:33:45,618 --> 00:33:46,880
तू मला गोळी मारलीस तर ते ऐकतील.

357
00:33:47,319 --> 00:33:49,253
आम्ही तुला गोळ्या घालणार नाही.
आम्हाला कोणताही त्रास नको आहे.

358
00:33:49,455 --> 00:33:50,820
आम्ही मिस्टर यांगसाठी आलो आहोत.

359
00:33:51,290 --> 00:33:52,484
काय? तुला माझ्या काकांना न्यायचे आहे का?

360
00:33:52,558 --> 00:33:53,786
पण त्याने त्याचे संगमरवरी गमावले आहे!

361
00:33:54,060 --> 00:33:57,120
तो तुला काही सांगणार नाही,
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात सर.

362
00:33:57,530 --> 00:33:59,157
तो आम्हाला काय सांगणार नाही?

363
00:33:59,331 --> 00:34:02,027
अरे त्याने ट्रे कुठे लपवला होता... काही नाही!

364
00:34:02,868 --> 00:34:04,859
तुम्हाला तीन सेकंद मिळाले
तुमची बंदूक खाली ठेवण्यासाठी.

365
00:34:05,304 --> 00:34:07,465
त्या सैनिकांनी आमचे ऐकले तर मला वावगे नाही.

366
00:34:07,873 --> 00:34:09,170
आपण सर्व नरकात जाऊ शकता!

367
00:34:10,810 --> 00:34:11,834
तुम्ही जिंकाल.

368
00:34:14,947 --> 00:34:15,936
चला जाऊया!

369
00:34:18,084 --> 00:34:20,416
ती गोष्ट दूर ठेवा ती धोकादायक आहे!

370
00:34:20,519 --> 00:34:21,918
तुला माझे काका आहेत, नाही का?

371
00:34:22,221 --> 00:34:23,483
आणि मला फारसा धोका नाही.

372
00:34:27,993 --> 00:34:28,982
बरं आता!

373
00:34:32,932 --> 00:34:33,921
हलवा!

374
00:34:49,181 --> 00:34:50,307
धरा!

375
00:34:51,684 --> 00:34:54,209
बैलगाडीवर बसून काय करत आहात,
नेवला?

376
00:34:54,720 --> 00:34:56,017
अरे मी लग्न करणार आहे

377
00:34:56,188 --> 00:34:57,485
माझ्या मंगेतराच्या गावात.

378
00:34:57,890 --> 00:34:59,380
इथे, तुला तिला भेटायचे आहे का?

379
00:35:00,860 --> 00:35:02,885
ते तिचे वडील आणि तिचा भाऊ.

380
00:35:03,229 --> 00:35:04,218
इकडे!

381
00:35:05,297 --> 00:35:06,286
इथे, तुमच्यासाठी.

382
00:35:07,199 --> 00:35:08,666
धन्यवाद. ठीक आहे.

383
00:35:12,705 --> 00:35:13,694
भेटूया!

384
00:35:15,875 --> 00:35:17,672
मला मदत करा!

385
00:35:23,883 --> 00:35:27,580
त्यांना मिळवा...

386
00:35:55,047 --> 00:35:57,345
थांबा! शूट करू नका! शूट करू नका!

387
00:36:00,286 --> 00:36:01,275
हलवा!

388
00:36:16,769 --> 00:36:17,758
ते आम्हाला फाडून टाकतील!

389
00:36:18,804 --> 00:36:20,669
आता बघा, हे तुमच्या आणि त्यांच्यामध्ये आहे.

390
00:36:21,140 --> 00:36:23,267
मला जाऊ द्या आणि शरण जा. बरं?

391
00:36:27,146 --> 00:36:28,135
चला!

392
00:36:31,483 --> 00:36:33,383
शूटिंग थांबवा! तो नेवला आहे!

393
00:36:38,891 --> 00:36:39,880
ते लोक प्राणी आहेत!

394
00:36:39,992 --> 00:36:43,155
मला एक बंदूक द्या! मी खरोखर चांगला शॉट आहे.
चला!

395
00:36:44,463 --> 00:36:45,452
खूप खूप धन्यवाद.

396
00:36:46,966 --> 00:36:49,196
कर्नल, मी त्यांना आमिष दाखवण्याचा प्रयत्न करू.

397
00:36:49,468 --> 00:36:50,662
तुम्हाला चांगली संधी मिळेल.

398
00:36:51,570 --> 00:36:52,559
तुम्हाला ते कधीच जमणार नाही.

399
00:36:54,006 --> 00:36:56,236
नको! ऐका, ही वाईट योजना नाही.

400
00:36:57,910 --> 00:36:59,639
तुम्ही सर्व धावा, मी काकांना मदत करेन.

401
00:37:00,879 --> 00:37:01,868
गप्प बसा!

402
00:37:07,620 --> 00:37:09,383
माझ्या कानाजवळ नाही! तोफ मिळवा!

403
00:37:09,421 --> 00:37:10,410
होय साहेब!

404
00:37:15,828 --> 00:37:18,023
घाई करा! चला! घाई करा!

405
00:37:20,833 --> 00:37:21,993
आम्ही मेले, आम्ही मेले!

406
00:37:22,101 --> 00:37:23,864
आमची संख्या जास्त आहे आणि त्यांच्याकडे तोफ आहे!

407
00:37:23,936 --> 00:37:27,599
चला, मला माफ करा!
मला माहित आहे की मी वाईट आहे पण इतका वाईट नाही!

408
00:37:29,675 --> 00:37:30,664
आग!

409
00:37:43,555 --> 00:37:47,821
तुम्ही बॅकअप आणलात? माझी चाके!

410
00:38:01,807 --> 00:38:02,796
पसरवा!

411
00:38:05,277 --> 00:38:06,266
तू ठीक आहेस ना?

412
00:38:06,512 --> 00:38:08,810
काय करत आहात? मी तुला थांबायला सांगितले!

413
00:38:09,982 --> 00:38:11,916
बघा मी काय बोललो?
आपण त्यांना सोडायला हवे होते!

414
00:38:12,184 --> 00:38:13,446
ठीक आहे! थंड करा!

415
00:38:14,320 --> 00:38:16,982
तुम्ही जाणे चांगले.
आणखी सैनिक येत आहेत.

416
00:38:17,923 --> 00:38:19,117
चांगला विचार. चला बाहेर जाऊया!

417
00:38:19,558 --> 00:38:20,547
बाहेर हलवा!

418
00:38:20,592 --> 00:38:21,820
बरोबर!
चला जाऊया!

419
00:38:28,500 --> 00:38:29,933
चला, तुम्ही आम्हाला कमी करत आहात!

420
00:38:30,436 --> 00:38:31,425
चला!

421
00:38:31,537 --> 00:38:32,526
तो त्याचे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे.

422
00:38:32,671 --> 00:38:33,660
काय!

423
00:38:33,739 --> 00:38:35,104
त्याच्यावर ओरडून काही फायदा होणार नाही.

424
00:38:38,677 --> 00:38:39,769
येथे ठीक आहे.

425
00:38:44,750 --> 00:38:45,978
कर्नल, त्याला वाईट फटका बसला आहे.

426
00:38:46,485 --> 00:38:47,782
आम्हाला बुलेट काढावी लागेल.

427
00:38:48,921 --> 00:38:50,684
आपण पुरेसे नुकसान केले आहे!

428
00:38:51,490 --> 00:38:52,582
काका, मी आलोय.

429
00:38:52,825 --> 00:38:54,019
अरे तू कोण आहेस?

430
00:38:54,493 --> 00:38:55,517
मी कोण आहे?

431
00:39:00,933 --> 00:39:01,991
मी कोण आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

432
00:39:02,368 --> 00:39:04,336
मी तोच आहे ज्याने तुम्हाला तेथून बाहेर काढले!

433
00:39:04,436 --> 00:39:06,836
मी फक्त तुला वाचवले आहे,
तोच मी आहे!

434
00:39:08,974 --> 00:39:12,808
तुझ्यामुळे मी बेघर आहे!
आणि आज सकाळी मी जवळजवळ मारले गेले!

435
00:39:12,845 --> 00:39:15,313
तुम्हाला असे वाटते की मला फिरणे आवडते
दिवसभर गोळी मारली जात आहे?

436
00:39:15,981 --> 00:39:19,678
मी एक शांत व्यापारी होतो,
पण तू मला डाकू बनवले आहेस!

437
00:39:19,785 --> 00:39:20,911
तू माझे आयुष्य उद्ध्वस्त केलेस!

438
00:39:21,920 --> 00:39:23,683
मी आणि माझे काका चांगली उदरनिर्वाह करायचो,

439
00:39:23,856 --> 00:39:25,915
पण धन्यवाद आम्ही दोघे आता फरार आहोत!

440
00:39:28,060 --> 00:39:29,527
आणि तुला मी कोण आहे हे विचारण्याची मज्जा येते?

441
00:39:33,399 --> 00:39:34,388
इथे साहेब.

442
00:39:37,302 --> 00:39:40,465
डेंग, मी तुला नीट ओळखत नाही.

443
00:39:41,140 --> 00:39:45,577
पण मला असे म्हणायचे आहे की तुम्हाला एक उत्कृष्ट आकृती मिळाली आहे
मी जे पाहू शकतो त्यावरून.

444
00:39:49,148 --> 00:39:52,049
तू खूप दयाळू आहेस... आणि इतका सुंदर चेहरा.

445
00:39:53,118 --> 00:39:56,554
मला ते उध्वस्त करायचे नाही.
तुला माझे वाहून आले?

446
00:40:01,927 --> 00:40:05,590
ते एक क्षुद्र गाढव चिक आहे.
ती जवळ येईल.

447
00:40:12,438 --> 00:40:14,633
तुम्हाला ते म्हणायचे आहे? मी तुम्हाला मदत केली तर 200,000?

448
00:40:14,840 --> 00:40:17,104
बरोबर आहे. जर तुमचा माझ्यावर विश्वास असेल तर ते वाईट नाही.

449
00:40:17,176 --> 00:40:19,007
मी नाही, पण नंतर मी तुम्हाला ओळखत नाही.

450
00:40:19,077 --> 00:40:20,271
तुम्ही आमच्यासोबत आहात का?

451
00:40:20,546 --> 00:40:23,447
माझ्याकडे पर्याय नाही. घरी जाता येत नाही,
पण माझे काका...

452
00:40:23,682 --> 00:40:25,115
तुम्ही आम्हाला इथून बाहेर काढा.

453
00:40:25,217 --> 00:40:27,412
काकांची काळजी करू नका
आम्ही त्याची काळजी घेणार आहोत.

454
00:40:27,820 --> 00:40:30,789
बरं मी तुमचा माणूस आहे.
मला माझ्या मागच्या भागासारखी जागा माहित आहे ...

455
00:40:36,128 --> 00:40:37,891
त्यापैकी आणखी येत आहेत!

456
00:40:38,130 --> 00:40:39,119
मला तुझे चाकू दे!

457
00:40:40,999 --> 00:40:42,466
त्याची काळजी घ्या!
बरोबर!

458
00:40:55,080 --> 00:40:56,479
नाही धन्यवाद. तुम्ही ते ठेवा.

459
00:41:02,354 --> 00:41:03,844
तिकडे!
बाहेर हलवा!

460
00:41:04,223 --> 00:41:05,212
साहेब!

461
00:41:24,376 --> 00:41:25,365
ठीक आहे पुरुष! पसरवा!

462
00:42:01,113 --> 00:42:02,102
तू ठीक आहेस ना?

463
00:45:29,387 --> 00:45:30,376
मी आहे!

464
00:45:59,117 --> 00:46:00,345
चला हेरगिरी सोडा!

465
00:46:00,886 --> 00:46:03,081
निरीक्षण, हेरगिरी नाही!

466
00:46:03,655 --> 00:46:05,714
तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही खरोखरच आहात
लोकांवर प्रकाश टाकायला हवा.

467
00:46:07,092 --> 00:46:09,458
तुम्हाला तुमची समस्या माहित आहे का?
आपण नेहमी तक्रार करत आहात!

468
00:46:09,594 --> 00:46:11,152
जेव्हा मी काही करण्याचा प्रयत्न करतो किंवा करतो,

469
00:46:11,363 --> 00:46:13,058
आपल्याला नेहमी शोधावे लागेल
त्यात काहीतरी चूक आहे!

470
00:46:13,131 --> 00:46:14,860
तुम्ही माझ्या केसमधून सुटू शकत नाही का?!

471
00:46:15,167 --> 00:46:17,692
शांत! तू खूप जोरात आहेस!

472
00:46:17,803 --> 00:46:20,328
तुला काय झालं?
मी मला आवडेल तितक्या मोठ्याने आवाज करीन!

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,703
माझ्याकडे दुर्लक्ष करून पुढे जा!

474
00:46:22,808 --> 00:46:24,867
तुम्ही कधी ऐकलेही नाही
तरीही मी काय म्हणतो.

475
00:46:24,943 --> 00:46:28,811
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही एकमेकांना मारले नाही,
तुम्ही फक्त वाद घालता.

476
00:46:29,047 --> 00:46:31,277
यापासून दूर रहा!
तुम्हाला तिथे बसायचे नसेल तर!

477
00:46:31,817 --> 00:46:33,614
क्षमस्व, तुम्ही काहीही म्हणता सर.

478
00:46:33,685 --> 00:46:35,050
तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात?

479
00:46:35,153 --> 00:46:38,350
बेनी, शांत होशील का?
निरीक्षण करत रहा. जा!

480
00:46:38,423 --> 00:46:40,015
निरीक्षण? मी हेर आहे!

481
00:46:40,559 --> 00:46:42,083
उंदीर, हालचाल सोड!

482
00:46:42,627 --> 00:46:43,719
तुम्ही पाणी आत टाकत आहात.

483
00:46:45,831 --> 00:46:46,957
तू आराम करायला का जात नाहीस?

484
00:46:47,032 --> 00:46:48,056
मी ठीक आहे, डेंग.

485
00:46:50,435 --> 00:46:52,733
तुम्हा मुलींना नवरा का सापडत नाही
आणि सेटल व्हा?

486
00:46:52,838 --> 00:46:54,772
तुम्ही असा जीव धोक्यात का घालता?

487
00:46:54,840 --> 00:46:56,398
आम्ही आमच्या स्वातंत्र्यासाठी लढत आहोत.

488
00:46:56,508 --> 00:46:57,634
श्वास वाया घालवू नका.

489
00:46:58,076 --> 00:46:59,509
त्याला गुरिल्ला म्हणजे काय हे माहीत नाही.

490
00:46:59,845 --> 00:47:01,836
मी नक्की करतो. मी जे ऐकले त्यावरून,

491
00:47:01,947 --> 00:47:05,075
गुरिल्ला भटके आहेत, वाईटरित्या तयार आहेत,
आणि वाईटरित्या आयोजित.

492
00:47:06,785 --> 00:47:07,774
नको!

493
00:47:07,853 --> 00:47:08,547
मी गंभीर आहे!

494
00:47:08,620 --> 00:47:10,554
असे त्यांचे म्हणणे आहे. मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो.

495
00:47:12,524 --> 00:47:14,287
मी फक्त तुझ्याशी गंमत करत होतो!

496
00:47:16,461 --> 00:47:17,450
छान!

497
00:47:18,430 --> 00:47:20,193
पुढच्या वर्षी अशी आशा करूया
आम्ही दुसरी पार्टी करू शकतो.

498
00:47:20,265 --> 00:47:21,061
हं.

499
00:47:21,132 --> 00:47:22,190
नशिबाचा मोह करू नका, ठीक आहे?

500
00:47:22,601 --> 00:47:24,091
गॉड इट! २ दिवस!

501
00:47:24,135 --> 00:47:25,227
पाऊस कधी थांबणार?

502
00:47:25,704 --> 00:47:26,966
आम्ही या बकवास पात्र नाही.

503
00:47:28,940 --> 00:47:30,635
डिझर्व्हचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही.

504
00:47:31,810 --> 00:47:32,799
येथे.

505
00:47:34,446 --> 00:47:37,108
बघ मला स्वच्छ यायचे आहे,
तुम्हाला माहित असले पाहिजे असे काहीतरी आहे.

506
00:47:37,482 --> 00:47:38,574
आम्ही ज्या मिशनवर आहोत...

507
00:47:38,650 --> 00:47:40,117
ऐका काही फरक पडत नाही.

508
00:47:40,385 --> 00:47:43,013
काहीही झाले तरी तुम्ही ते करत आहात हे आम्हाला माहीत आहे
आमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी.

509
00:47:43,221 --> 00:47:44,449
आम्हाला तुमच्या निर्णयावर विश्वास आहे.

510
00:47:44,890 --> 00:47:47,484
एवढाच पाऊस आहे.
हे आम्हाला खाली उतरवायला लागले आहे.

511
00:48:00,839 --> 00:48:01,828
झोप येत नाही?

512
00:48:04,709 --> 00:48:06,006
मी विचार करण्यास मदत करू शकलो नाही,

513
00:48:07,012 --> 00:48:09,071
असो हे ठिकाण नाही
एका तरुण स्त्रीसाठी.

514
00:48:11,316 --> 00:48:14,376
तुम्हाला माणसाच्या संरक्षणाची गरज आहे
कोण तुमची काळजी घेईल.

515
00:48:16,254 --> 00:48:18,586
पण पुढे पाहू नका, मी इथेच आहे.

516
00:48:21,393 --> 00:48:25,124
मला एखाद्या माणसाची गरज असेल तर ऐका,
हे तुम्ही नक्कीच नसाल.

517
00:48:25,330 --> 00:48:27,093
आता एक भाडे घ्या, मला मिळेल?

518
00:48:27,165 --> 00:48:28,154
थांबा!

519
00:48:28,266 --> 00:48:30,530
पण तुम्ही माझ्यासाठी काही करू शकता.

520
00:48:30,802 --> 00:48:32,394
घड्याळ हाती घ्या, मी थकलो आहे.

521
00:48:40,745 --> 00:48:42,940
यापैकी एक दिवस
तू परत येशील आणि मला विनवणी करशील!

522
00:48:47,385 --> 00:48:48,374
तिथे कोण आहे?

523
00:48:48,453 --> 00:48:49,613
थांबा नाहीतर मी शूट करेन!

524
00:48:50,188 --> 00:48:52,748
शूट करू नका, तो फक्त मी आहे. मला लघवीची गरज आहे.

525
00:48:54,626 --> 00:48:57,060
एलेक कुठेतरी घ्या!
ते घृणास्पद आहे!

526
00:48:57,162 --> 00:48:59,596
होय किंवा काय?
मी पैज लावतो की मी तुला येथून मारू शकतो.

527
00:49:00,565 --> 00:49:01,554
खूप पाऊस आहे,

528
00:49:01,633 --> 00:49:04,101
तुम्ही फरक सांगू शकणार नाही
पाणी आणि पिस दरम्यान.

529
00:49:04,636 --> 00:49:07,104
अरे एकतर तू थांब नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!

530
00:49:07,539 --> 00:49:09,439
तुम्हाला हिम्मत आहे असे वाटते? येथे!

531
00:49:14,579 --> 00:49:20,313
आमच्यावर हल्ला होत आहे! आमच्यावर हल्ला होत आहे!

532
00:49:24,322 --> 00:49:25,880
आम्ही हल्ला करत आहोत!

533
00:49:27,325 --> 00:49:28,883
खाली उतरा!

534
00:49:30,261 --> 00:49:32,786
काहीतरी शूट करा!

535
00:49:33,999 --> 00:49:36,524
बाहेर पहा! हे काय आहे?

536
00:49:39,504 --> 00:49:40,835
ते इथेच आहेत!

537
00:49:41,239 --> 00:49:42,797
शूट करू नका!
आपली शस्त्रे टाका!

538
00:49:51,282 --> 00:49:52,271
जा!

539
00:49:56,654 --> 00:49:57,643
हलवत रहा!

540
00:49:58,356 --> 00:49:59,345
हलवा!

541
00:50:14,539 --> 00:50:16,063
आणखी बाजी नाही! खेळण्याची वेळ.

542
00:50:17,108 --> 00:50:18,439
माझ्याबरोबर ठीक आहे.

543
00:50:19,210 --> 00:50:20,199
त्याला कोण कॉल करत आहे?

544
00:50:20,278 --> 00:50:21,074
डोक्यावर.

545
00:50:21,146 --> 00:50:22,135
शेपटी.

546
00:50:22,480 --> 00:50:23,469
डोक्यावर.

547
00:50:53,678 --> 00:50:56,238
मी पुन्हा विचारेन, तुम्ही इथे काय करत आहात?

548
00:51:02,454 --> 00:51:03,443
तुम्ही इथे काय करत आहात?

549
00:51:14,165 --> 00:51:15,154
पिंजऱ्यात!
हलवा!

550
00:51:26,177 --> 00:51:27,974
तू त्याला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस, मूर्ख आहेस?

551
00:51:28,113 --> 00:51:29,512
फक्त एक कबुलीजबाब मिळविण्याचा प्रयत्न.

552
00:51:30,014 --> 00:51:33,973
तुमचा वेळ वाया घालवू नका!
माणूस स्टीलचा बनलेला आहे.

553
00:51:37,288 --> 00:51:38,915
कर्नल! हार मानू नका!

554
00:51:42,460 --> 00:51:43,449
बरोबर, तुम्ही तयार आहात का?

555
00:51:43,595 --> 00:51:44,584
चालेल का?

556
00:51:44,662 --> 00:51:45,651
चला जाणून घेऊया. ठीक आहे!

557
00:51:48,733 --> 00:51:49,665
तुम्ही काय करत आहात?

558
00:51:49,734 --> 00:51:50,723
तू तिला त्रास देत आहेस! असे करणे थांबवा!

559
00:52:04,549 --> 00:52:05,914
आता आपण घरी जात आहोत का?

560
00:52:08,653 --> 00:52:10,644
हलवा!

561
00:52:11,222 --> 00:52:12,211
पुढे!

562
00:52:12,290 --> 00:52:13,382
ठीक आहे.
हलवा!

563
00:52:16,995 --> 00:52:17,984
जा!

564
00:52:32,777 --> 00:52:40,980
(जुगार जमाव)

565
00:52:55,233 --> 00:52:57,064
हलवा! चला! चला जाऊया!

566
00:52:57,335 --> 00:52:58,495
चला जाऊया! तेथे जा!

567
00:52:58,536 --> 00:52:59,525
चला!

568
00:53:21,226 --> 00:53:23,717
चला, मला यावर खूप चालले आहे.
आपण ते करू शकता.

569
00:53:32,403 --> 00:53:33,631
मी हा खेळ कधीच हरत नाही.

570
00:53:45,984 --> 00:53:47,008
यावेळी मी जिंकलो.

571
00:53:47,552 --> 00:53:48,541
तयार आहात?

572
00:53:48,586 --> 00:53:50,611
नाही प्लीज, प्लीज नको...

573
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
मी तुझ्याविरुद्ध पैज लावायला हवी होती.

574
00:54:05,336 --> 00:54:07,964
अरे मूर्ख! आम्ही त्यांच्याशी पूर्ण केले नाही.

575
00:54:08,106 --> 00:54:09,835
आपण! त्याला परत घेऊन जा!
साहेब! हलवा!

576
00:54:09,874 --> 00:54:10,875
जा काही काम करा!

577
00:54:10,875 --> 00:54:12,467
आणि तू! आणखी खेळ नाहीत!

578
00:54:24,756 --> 00:54:26,747
होय! होय सर.

579
00:54:37,435 --> 00:54:39,403
च्या दिशेने जात होते
पाइन हिल.

580
00:54:39,437 --> 00:54:42,429
मला अधिक कळल्यावर,
मी लगेच तुमच्याशी संपर्क करेन सर.

581
00:54:43,641 --> 00:54:44,630
होय सर.

582
00:54:45,510 --> 00:54:46,499
हलवा!

583
00:55:18,076 --> 00:55:19,134
त्याला दृष्टीपासून दूर ठेवा.

584
00:55:20,078 --> 00:55:21,705
घाई करा! सगळं ठीक आहे ना?

585
00:55:21,946 --> 00:55:23,004
हो काही हरकत नाही.

586
00:55:23,514 --> 00:55:24,503
तुम्ही फक्त ओरडलात का?

587
00:55:24,682 --> 00:55:26,115
चल माझ्याबरोबर.

588
00:55:26,184 --> 00:55:27,048
का?

589
00:55:27,118 --> 00:55:28,176
तुम्ही लोक इथे या.

590
00:55:29,053 --> 00:55:30,714
इकडे ये. मला तुला काही सांगायचे आहे.

591
00:55:32,924 --> 00:55:34,414
हो ठीक आहे. ते काय आहे?
माझे अनुसरण करा.

592
00:55:34,625 --> 00:55:36,422
तुमचा विश्वास बसणार नाही
जे मी नुकतेच ऐकले.

593
00:55:36,928 --> 00:55:38,828
घाई करा, पण गप्प बसा.

594
00:55:39,630 --> 00:55:41,791
बरं ते काय आहे?

595
00:55:48,706 --> 00:55:51,766
मी त्यांना रेडिओवर ऐकले
मुख्यालय. माझा विश्वास बसत नाही.

596
00:55:51,976 --> 00:55:53,102
मग ते काय आहे?

597
00:55:54,379 --> 00:55:55,403
आम्ही बाहेर जाणार आहोत!

598
00:55:55,747 --> 00:55:58,511
तुम्ही गंमत करत आहात! आम्ही कुठे जात आहोत?

599
00:55:58,850 --> 00:55:59,908
पण गप्प बसा

600
00:55:59,984 --> 00:56:02,214
अहो तुम्ही खूप दिसता
पिंजऱ्यात जाड माणूस.

601
00:56:03,287 --> 00:56:04,879
तू मला लठ्ठ, गाढव म्हणतोस?

602
00:57:09,987 --> 00:57:10,976
चला इथून निघूया!

603
00:57:11,189 --> 00:57:12,383
बरोबर! चला!

604
00:57:43,154 --> 00:57:44,143
हरवून जा!

605
00:57:57,235 --> 00:57:58,259
बेनी!

606
00:57:58,336 --> 00:57:59,325
डॅनी!

607
00:58:00,004 --> 00:58:03,269
मला मदत करा! अरे बापरे दुखतंय!

608
00:58:03,407 --> 00:58:04,635
फक्त तिथेच रहा, हलवू नका!

609
00:58:04,675 --> 00:58:06,506
कोणीतरी मदत करा! कोणीतरी मदत करा!

610
00:58:11,916 --> 00:58:14,510
डॅनी! डॅनी!

611
00:58:15,319 --> 00:58:17,617
डोळे उघडा! कृपया मरू नका!

612
00:58:17,655 --> 00:58:21,921
कोणीतरी मदत करा! डॅनी!

613
00:58:22,126 --> 00:58:28,065
डॅनी!

614
00:58:53,124 --> 00:58:54,113
सिगारेट?

615
00:59:14,245 --> 00:59:15,678
जर माझा भाऊ जिवंत असता,
तो डॅनीच्या वयाचा असेल.

616
00:59:15,746 --> 00:59:17,611
तुम्ही मला काहीही सांगू शकणार नाही!

617
00:59:18,349 --> 00:59:19,941
पहिल्या दौऱ्यातच त्यांचा मृत्यू झाला.

618
00:59:22,019 --> 00:59:23,213
तो फक्त 17 वर्षांचा होता.

619
00:59:24,822 --> 00:59:26,289
तो नेहमी तुमच्या बाबतीत होता का?

620
00:59:26,824 --> 00:59:30,123
नाही. पण मी तुझ्यासारखा नव्हतो.

621
00:59:31,095 --> 00:59:32,357
मी आवेगपूर्ण नव्हतो.

622
00:59:33,931 --> 00:59:35,159
मला बदलावे लागेल.

623
00:59:36,834 --> 00:59:38,358
तिथे दुसरे कोणी नाही,

624
00:59:39,170 --> 00:59:40,637
मला रांगेत ठेवण्यासाठी कोणीही नाही.

625
00:59:40,771 --> 00:59:43,604
जर तुम्ही चांगले झाले तर ते व्यर्थ नव्हते.

626
00:59:45,142 --> 00:59:47,201
तू वेडा आहेस का? असे कसे म्हणता येईल?

627
00:59:47,612 --> 00:59:48,544
माझा भाऊ मेला!

628
00:59:48,713 --> 00:59:50,044
बेनी! थंड करा!

629
00:59:51,349 --> 00:59:52,646
बेनी, धीर धरा.

630
00:59:55,019 --> 00:59:56,748
तो त्या शब्दांपेक्षा जास्त होता.

631
01:00:09,367 --> 01:00:11,232
आम्हाला बाहेर जावे लागेल. त्याला दफन करा!

632
01:00:13,904 --> 01:00:15,804
तो का मेला? काय आहे ते?

633
01:00:18,075 --> 01:00:20,066
बरं? आपण इथे काय करत आहोत?

634
01:00:20,444 --> 01:00:22,309
या मिशनचा तो काय मुद्दा आहे?

635
01:00:23,981 --> 01:00:26,506
तुम्हीच सांगा, तो कशासाठी लढत होता?

636
01:00:27,184 --> 01:00:29,015
माफ करा, पण मी तुम्हाला अजून सांगू शकत नाही.

637
01:00:29,186 --> 01:00:32,314
तू मला सांगितले नाहीस तर मी लढत नाही!

638
01:00:35,359 --> 01:00:37,691
तो बरोबर आहे. मी माझा जीव का धोक्यात घालत आहे?

639
01:00:40,331 --> 01:00:42,663
मला मरायचे नाही, तुझ्यासाठी नाही.

640
01:00:51,409 --> 01:00:54,970
मला इथेच थांबायला आवडेल
आणि माझ्या भावाबरोबर मरण,

641
01:00:56,347 --> 01:00:57,541
मग विनाकारण भांडण!

642
01:01:01,752 --> 01:01:05,313
कर्नल, हे लोक धोका पत्करत आहेत
या मिशनसाठी त्यांचे जीवन.

643
01:01:06,190 --> 01:01:09,455
तुम्ही त्यांना सांगा हेच योग्य आहे
हे सर्व कशाबद्दल आहे.

644
01:01:13,464 --> 01:01:15,557
ठीक आहे. आम्ही आमच्या उद्दिष्टाच्या जवळपास आहोत.

645
01:01:16,033 --> 01:01:17,728
मिशनचा उद्देश...
धरा!

646
01:01:20,371 --> 01:01:23,272
तुला वाटतं मी वेडा आहे पण खरं
मी तुमच्याइतकाच समजूतदार आहे.

647
01:01:23,441 --> 01:01:24,931
मी तसाच वागत आलो आहे.

648
01:01:25,476 --> 01:01:28,809
मी ओळख शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
आपल्यामध्ये असलेल्या गुप्तहेराचा.

649
01:01:29,246 --> 01:01:30,235
गुप्तहेर?

650
01:01:31,315 --> 01:01:32,942
बरोबर आहे. नेवला.

651
01:01:35,720 --> 01:01:36,709
धरा!

652
01:01:41,959 --> 01:01:44,519
तुमच्यापैकी एका मुलीने तुमचा ट्रान्समीटर टाकला.
तो कोण होता?

653
01:01:54,972 --> 01:01:56,303
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही!

654
01:01:56,474 --> 01:01:57,463
आम्ही देशद्रोही नाही!

655
01:01:57,541 --> 01:01:58,667
तुम्ही गंमत करत आहात!

656
01:02:01,078 --> 01:02:02,568
तू म्हणालास ती रेडिओवर होती.

657
01:02:03,080 --> 01:02:04,308
तुम्हाला खात्री आहे की ती ती नव्हती?

658
01:02:05,850 --> 01:02:07,841
ती तिची असू शकत नाही हे खूप स्पष्ट आहे.

659
01:02:07,985 --> 01:02:10,476
पण जर तुम्हाला खात्री असेल की ती तीच आहे जी तुम्ही पाहिली आहे,
मग याचा अर्थ

660
01:02:10,554 --> 01:02:13,045
ती जाणीवपूर्वक नेतृत्व करत आहे
व्हिएतनामी आमच्या स्थितीत.

661
01:02:13,290 --> 01:02:14,279
परिचित आवाज?

662
01:02:14,425 --> 01:02:17,690
ते आमचे अनुसरण करत आहेत
अगदी सुरुवातीपासूनच, नाही का?

663
01:02:17,762 --> 01:02:20,788
यावर माझा कधीच विश्वास बसत नव्हता.
ती गुप्तहेर होऊ शकत नाही.

664
01:02:21,031 --> 01:02:22,430
यावर कोण कधी विश्वास ठेवेल?

665
01:02:22,666 --> 01:02:24,600
हे आपण असू शकते, किंवा नाही?

666
01:02:24,702 --> 01:02:25,691
बरं बोला!
नाही मी...

667
01:02:25,770 --> 01:02:28,500
मला माहीत होतं की तू नाकारशील!
तूच गुप्तहेर आहेस ना?

668
01:02:29,039 --> 01:02:30,506
चल तू आहेस ना?!

669
01:02:30,608 --> 01:02:33,634
नाही!
प्रामाणिक रहा. होय! होय! होय!

670
01:02:53,898 --> 01:02:54,887
आपण कसे करू शकता?

671
01:02:54,965 --> 01:02:57,593
मी तुला माझ्या बहिणीसारखी वागणूक दिली आहे
ही गेली काही वर्षे.

672
01:02:58,302 --> 01:02:59,633
तू मला दुहेरी कसे पार करू शकतोस!

673
01:03:00,037 --> 01:03:01,937
श्वास वाया घालवू नका.
फक्त ते मिळवा.

674
01:03:02,373 --> 01:03:03,362
मिंग!

675
01:03:04,074 --> 01:03:06,304
तू कुत्री! मी तुझे दर्शन सहन करू शकत नाही!

676
01:03:39,643 --> 01:03:40,632
सामान्य.

677
01:03:41,178 --> 01:03:42,805
कॅप्टन, आता त्यांचे ध्येय काय आहे याची मला पर्वा नाही.

678
01:03:42,847 --> 01:03:44,405
त्यांना पुसून टाका!

679
01:03:44,982 --> 01:03:45,971
होय, सर!

680
01:03:46,050 --> 01:03:49,747
ते इतके मूर्ख कसे असतील
आणि यँकी डुकरांना पिंजऱ्यातून बाहेर पडू द्या.

681
01:03:49,887 --> 01:03:50,876
हं.

682
01:03:50,921 --> 01:03:52,786
काळजी करू नका, आम्ही त्यांना शोधू.
बरोबर.

683
01:04:26,957 --> 01:04:27,946
बरं तुम्हाला काय वाटतं?

684
01:04:29,226 --> 01:04:30,215
छान दिसते.

685
01:04:55,719 --> 01:04:58,017
जर आम्ही फक्त हेलिकॉप्टर पकडू शकलो तर
आम्ही घरी आणि कोरडे असू.

686
01:05:05,930 --> 01:05:08,330
ठीक आहे,
पुलावर जाण्यास कोणतीही अडचण नाही.

687
01:05:09,066 --> 01:05:11,227
त्यांच्याकडे फक्त दोन मशीन गन आहेत
या शेवटी खाली.

688
01:05:13,270 --> 01:05:17,604
त्रास दुसऱ्या टोकाला आहे,
त्यांना तिथे दोन 70 मिमी बसले.

689
01:05:19,176 --> 01:05:22,475
त्यांना झोडपण्याचा प्रयत्न करणे म्हणजे आत्महत्या ठरेल.
ते विसरून जा.

690
01:05:23,180 --> 01:05:25,307
आणखी एक क्रॉसिंग कमी तटबंदी आहे का?

691
01:05:25,382 --> 01:05:27,179
मला तिथे पोहोचायला ३ दिवस लागतील.

692
01:05:27,284 --> 01:05:29,445
तुम्हाला आठवडाभर जास्त वेळ लागेल.

693
01:05:29,753 --> 01:05:31,118
उंदीर, तू ऐकतोस?

694
01:05:31,188 --> 01:05:34,783
तुझी जुनी हाडे आम्हाला धरून आहेत,
वापरण्यासाठी खूप जुने.

695
01:05:34,858 --> 01:05:35,847
असे?

696
01:05:36,126 --> 01:05:38,492
जर तुम्हाला तरुणपणी मरायचे नसेल
मग तोंड बंद ठेवा.

697
01:05:38,562 --> 01:05:40,462
चला असं बोलू नकोस.

698
01:05:41,966 --> 01:05:45,129
कर्नल, रात्री क्रॉस का नाही?
ते अधिक सुरक्षित असेल.

699
01:05:54,611 --> 01:05:55,600
तिकडे!

700
01:05:59,717 --> 01:06:01,412
आम्ही करण्यापूर्वी ते दुसऱ्या बाजूला पोहोचले तर,

701
01:06:02,052 --> 01:06:03,110
आम्हाला संधी मिळणार नाही.

702
01:06:03,220 --> 01:06:04,517
असे दिसते की आमच्याकडे पर्याय नाहीत.

703
01:06:04,588 --> 01:06:08,684
मी परत जाण्यापेक्षा लढून मरणार आहे
पुन्हा त्या पिंजऱ्यात.

704
01:06:09,159 --> 01:06:13,152
कर्नल, मी पलीकडे जाऊन बघतो
ifl 70mms बाद करू शकतो.

705
01:06:13,597 --> 01:06:16,725
जेव्हा तुम्ही स्फोट ऐकता,
या बाजूला दोघांना ठोका,

706
01:06:17,534 --> 01:06:20,059
मग पुलावर घाई करा
त्यांना पुन्हा एकत्र येण्यासाठी वेळ मिळण्यापूर्वी.

707
01:06:20,738 --> 01:06:22,501
तुम्हाला ते मिळाले आहे का?
बरोबर!

708
01:06:22,673 --> 01:06:24,072
नाही, मला ते समजले नाही.

709
01:06:24,141 --> 01:06:25,130
ते समजावून सांगतील.

710
01:06:26,310 --> 01:06:27,299
एक ट्रक येत आहे!

711
01:06:31,115 --> 01:06:32,104
आम्ही तो ट्रक वापरू शकतो.

712
01:06:33,017 --> 01:06:34,951
अहो तुम्हाला खरच दोनशे ग्रेनेड मिळतात.

713
01:06:35,085 --> 01:06:36,279
तुम्ही पैज लावा, चला!

714
01:07:11,789 --> 01:07:13,654
हलू नका नाहीतर आपण सर्व मरणार आहोत.

715
01:07:15,292 --> 01:07:16,384
ठीक आहे तुमच्या बंदुका टाका!

716
01:07:34,878 --> 01:07:36,505
आपण काहीही करून पहा आणि आपण सर्व मृत आहात!

717
01:07:38,882 --> 01:07:41,612
धरा! सगळं ठीक आहे ना?
होय का?

718
01:07:41,819 --> 01:07:43,650
काही गनिम पाहिले?
नाही, काही नाही.

719
01:07:43,887 --> 01:07:45,548
आपण सावधगिरी बाळगणे चांगले आहे, ते परिसरात आहेत.

720
01:07:45,689 --> 01:07:48,658
त्यामुळे सावध रहा. जा!
ठीक आहे.

721
01:08:42,946 --> 01:08:44,504
काय झालं?
गुरिल्ला!

722
01:08:57,227 --> 01:08:58,216
तो कुठे आहे?

723
01:08:58,428 --> 01:08:59,417
त्याला शोधा!

724
01:09:24,988 --> 01:09:26,148
थांबा! अद्याप ओलांडू नका!

725
01:09:29,326 --> 01:09:30,816
जेलहाऊस कमांडोसाठी मार्ग तयार करा!

726
01:09:30,861 --> 01:09:31,850
फक्त काळजी घ्या!

727
01:09:31,929 --> 01:09:33,328
काळजी घेण्यासाठी खूप जुने!

728
01:09:34,231 --> 01:09:35,220
आपण इतके जुने नाही आहात!

729
01:09:58,355 --> 01:09:59,879
फिल्टर, तू ठीक आहेस का?

730
01:10:00,424 --> 01:10:01,857
उंदीर, तू ठीक आहेस?

731
01:10:06,563 --> 01:10:08,224
माऊस, ठीक आहे.

732
01:10:10,234 --> 01:10:13,362
आम्ही-आम्ही-आम्ही दोघेही ते करू.

733
01:10:25,015 --> 01:10:26,039
चला! चला ते मिळवूया!

734
01:12:01,845 --> 01:12:09,377
फिल्टर करा! फिल्टर करा!
उंदीर!

735
01:12:11,288 --> 01:12:12,277
आपण मरू शकत नाही!

736
01:12:13,190 --> 01:12:15,420
मला मरणाची भीती वाटत नाही, मला इथे सोडा.

737
01:12:15,859 --> 01:12:18,020
विसरून जा! मी तुम्हाला येथून बाहेर काढत आहे

738
01:12:18,095 --> 01:12:19,460
मी तुला मागे सोडणार नाही!

739
01:12:19,496 --> 01:12:21,657
मला सोबत घेऊन चालेल फक्त
तुम्ही लोक हळू करा.

740
01:12:22,366 --> 01:12:24,334
नाही, हे खूप धोकादायक आहे.

741
01:12:25,335 --> 01:12:26,324
चालू द्या!

742
01:12:26,436 --> 01:12:28,495
काही नाही, आम्ही तुम्हाला घेऊन जाण्यासाठी फक्त वळण घेऊ.

743
01:12:28,772 --> 01:12:29,898
आम्ही तुम्हाला सोडणार नाही.
बरोबर!

744
01:12:30,040 --> 01:12:33,100
चल, मी इथून बाहेर पडणार नाही.

745
01:12:33,243 --> 01:12:35,074
उंदीर, आम्ही तुला इथे सोडणार नाही.

746
01:12:35,779 --> 01:12:38,009
पर्याय नाही. मला इथे सोडा.

747
01:12:39,116 --> 01:12:42,085
माझा दिवस संपला. माझे ऐका,

748
01:12:42,786 --> 01:12:46,517
मला माहीत आहे तुला जायचे नाही
पण तुम्हाला ते करावे लागेल

749
01:12:48,125 --> 01:12:50,821
आणि किमान मी इथे पूर्वेला मरेन.

750
01:12:52,362 --> 01:12:55,991
मी तिथला नाही.
तर इथून निघून जा.

751
01:12:56,433 --> 01:12:58,333
तुम्ही माझ्यासाठी मिशन पूर्ण करा.

752
01:12:58,769 --> 01:13:00,236
आपण पुन्हा कधीतरी भेटू.

753
01:13:01,738 --> 01:13:03,968
शॉन, ही गोष्ट संपव.

754
01:13:04,875 --> 01:13:05,967
मी एवढेच म्हणालो.

755
01:13:08,078 --> 01:13:09,375
तू आम्हाला इथे सोडायला हवं.

756
01:13:09,413 --> 01:13:10,402
नाही.

757
01:13:10,480 --> 01:13:14,109
शॉन, तू सरळ खेळलास,
तू आमच्याशी कधीही खोटे बोलले नाहीस.

758
01:13:15,185 --> 01:13:17,949
तुम्ही गोष्टी खराब करू नका
बैल आता मला मारत आहे, तुम्ही ऐकता?

759
01:13:20,557 --> 01:13:22,821
भूतकाळ विसरा, तू चांगला माणूस आहेस.

760
01:13:23,160 --> 01:13:26,095
मला ते माहित आहे आणि मी ते कधीही विसरणार नाही.

761
01:13:27,831 --> 01:13:32,029
मला वचन द्या की तुम्ही सर्व तयार कराल, ठीक आहे?

762
01:13:33,904 --> 01:13:35,201
ऐका आम्हाला बाहेर जावे लागेल!

763
01:13:35,605 --> 01:13:36,663
एक स्तंभ येत आहे!

764
01:13:37,307 --> 01:13:38,296
आम्हाला बाहेर जावे लागेल.

765
01:13:40,477 --> 01:13:41,466
चालू द्या!

766
01:13:51,588 --> 01:13:53,215
तुम्ही लोक सावध रहा!
गप्प बस!

767
01:13:57,727 --> 01:13:59,661
धिक्कार! हे शरीर खरोखर भारी आहेत!

768
01:14:01,264 --> 01:14:04,256
चला! त्वरा करा!

769
01:14:24,888 --> 01:14:28,187
ऐका... ते आले!

770
01:14:29,659 --> 01:14:30,819
माझे कान अजूनही काम करतात.

771
01:14:36,766 --> 01:14:38,427
माऊस, मला ते करू दे.

772
01:14:38,935 --> 01:14:40,300
मी अजूनही सरळ शूट करू शकतो.

773
01:14:40,370 --> 01:14:41,598
बंद करा, वाद घालू नका.

774
01:14:41,771 --> 01:14:44,331
तुला खूप दुखापत झाली आहे
आणि आम्हाला स्क्रू करणे परवडत नाही.

775
01:14:45,008 --> 01:14:46,475
तुम्ही एकदा सरळ विचार करत आहात.

776
01:14:46,710 --> 01:14:50,476
तुला पुरेसा वेळ लागला.
माझ्या अंदाजापेक्षा उशीर झालेला चांगला.

777
01:14:50,847 --> 01:14:53,611
गाढवातील गोळी असावी.
प्रकाराने मला जागे केले.

778
01:14:54,751 --> 01:14:56,116
चला आशा करूया की तुम्ही बराच वेळ जागे राहाल.

779
01:14:56,186 --> 01:14:58,211
वर हलवा!

780
01:15:20,544 --> 01:15:21,738
त्या गोष्टी तुला मारतील.

781
01:15:22,078 --> 01:15:23,067
आता खूप उशीर झाला.

782
01:15:30,320 --> 01:15:32,117
चला, या!

783
01:15:32,556 --> 01:15:33,580
त्यांना नरक द्या!

784
01:15:36,560 --> 01:15:37,686
ते आले, माऊस!

785
01:15:38,028 --> 01:15:39,017
त्यांना नरक द्या!

786
01:15:41,431 --> 01:15:42,955
जरा जवळ ये!

787
01:15:44,568 --> 01:15:46,035
हं चला तेच! बस्स!

788
01:15:48,471 --> 01:15:49,460
आग!

789
01:15:58,114 --> 01:15:59,911
एक बुल्सआय!

790
01:16:00,584 --> 01:16:01,573
Attaboy फिल्टर!

791
01:16:01,851 --> 01:16:03,876
हलवा!

792
01:16:23,473 --> 01:16:24,940
उंदीर, नरकात भेटू.

793
01:16:25,208 --> 01:16:27,199
नाही. मी आधीच तिथे आहे.

794
01:16:28,011 --> 01:16:29,740
या जागेपेक्षा वाईट काहीही असू शकत नाही.

795
01:16:30,614 --> 01:16:32,343
मी मेल्यावर प्रमोशनसाठी देय आहे.

796
01:16:33,416 --> 01:16:35,145
आकाश कोणता रंग आहे, फिल्टर?

797
01:16:36,486 --> 01:16:38,886
मोठे निळे आकाश.
तुम्हाला काय वाटले असेल?

798
01:16:39,422 --> 01:16:46,828
काळा, जसे नरकात.

799
01:16:53,236 --> 01:16:54,533
आग!

800
01:17:16,059 --> 01:17:17,390
पाहा, प्रवेशद्वार आहे!

801
01:17:48,858 --> 01:17:49,847
माझे अनुसरण करा.

802
01:18:11,514 --> 01:18:12,572
जनरेटर कोण चालवू शकतो?

803
01:18:12,649 --> 01:18:13,638
मी करू शकतो.

804
01:18:13,717 --> 01:18:14,911
माझे अनुसरण करा.
बरोबर.

805
01:18:20,256 --> 01:18:21,245
ते तिथेच आहे.

806
01:18:22,726 --> 01:18:23,886
चला!

807
01:19:02,866 --> 01:19:04,128
थांबा ते येत आहे!

808
01:19:37,801 --> 01:19:40,292
जर त्यांनी या घाणीवर कधी हात लावला,
आम्हाला त्रास होईल.

809
01:19:40,804 --> 01:19:41,998
ते अनेक वर्षांपासून शोधत आहेत.

810
01:19:43,339 --> 01:19:44,431
ठीक आहे चार्जेस सेट करा.

811
01:19:44,841 --> 01:19:45,830
शुल्क?

812
01:19:45,909 --> 01:19:47,308
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की आम्ही ते उडवत आहोत?

813
01:19:47,777 --> 01:19:48,766
बरोबर आहे.

814
01:19:49,679 --> 01:19:52,580
येथे खाली 9 सायलो आहेत
आणि प्रत्येक स्वतंत्र आहे

815
01:19:53,683 --> 01:19:56,015
आम्ही संघांमध्ये मोडतो. त्या सर्वांना जायचे आहे.

816
01:19:56,820 --> 01:19:58,151
30 मिनिटांसाठी टाइमर सेट करा.

817
01:19:58,188 --> 01:19:59,177
प्रतीक्षा नाही!

818
01:19:59,589 --> 01:20:01,489
कर्नल,
मी तुम्हाला शस्त्रे नष्ट करू देऊ शकत नाही.

819
01:20:01,825 --> 01:20:04,521
आपल्या लढाऊ दलांना त्यांची गरज आहे
व्हिएतनामी विरुद्ध लढण्यासाठी.

820
01:20:04,961 --> 01:20:07,691
मला माझ्या आदेशांचे पालन करायचे आहे. आता बाहेर जा!

821
01:20:09,632 --> 01:20:11,691
कर्नल!
थांबा! मागे हलवा!

822
01:20:12,468 --> 01:20:13,457
थांबा! हलवू नका!

823
01:20:14,037 --> 01:20:15,026
आपल्या बंदुका टाका!

824
01:20:15,371 --> 01:20:16,565
मी निशस्त्र आहे, प्रामाणिकपणे!

825
01:20:24,380 --> 01:20:26,041
कर्नल, मी तुम्हाला ते करू देऊ शकत नाही.

826
01:20:26,983 --> 01:20:28,382
आपण हे युद्ध का लढत आहोत हे माहित आहे?

827
01:20:29,285 --> 01:20:30,616
ते आमच्या लोकांना मारत आहेत!

828
01:20:31,187 --> 01:20:32,313
त्यांनी आमच्या देशावर आक्रमण केले आहे.

829
01:20:32,856 --> 01:20:35,120
आपण त्यांना रोखले पाहिजे. हे आपले कर्तव्य आहे.

830
01:20:35,925 --> 01:20:38,860
कर्नल, मला माहीत आहे की तू न्यायी होतास
खालील आदेश, पण कृपया समजून घ्या.

831
01:20:39,629 --> 01:20:42,894
आपल्याला हे करावे लागेल. आम्हाला शस्त्रे हवी आहेत.

832
01:20:43,166 --> 01:20:44,827
त्यांच्याशिवाय आपला देश कधीच स्वतंत्र होणार नाही.

833
01:20:46,436 --> 01:20:48,097
शॉन, शुल्क सेट करा!

834
01:21:07,223 --> 01:21:08,212
तू मला पर्याय सोडला नाहीस!

835
01:21:12,996 --> 01:21:14,361
शांत!
डेंग!

836
01:21:14,430 --> 01:21:15,419
बंद करा!

837
01:21:18,001 --> 01:21:18,990
काका!

838
01:21:21,571 --> 01:21:23,471
हलवा! शुल्क निश्चित करा!

839
01:21:23,539 --> 01:21:24,528
तुम्ही त्याला ऐकले!

840
01:21:53,002 --> 01:21:56,233
तुम्ही कुठे गोळीबार करत आहात, शस्त्रांचे नुकसान करू नका!
शस्त्रे खराब करू नका!

841
01:21:56,940 --> 01:21:58,669
चला, हलवा!
हलवा!

842
01:21:58,741 --> 01:22:00,572
स्थितीत जा!

843
01:22:01,277 --> 01:22:03,040
घाई करा! तिकडे!
हलवा!

844
01:22:21,097 --> 01:22:23,031
तुला उंदीर भेटणार आहे...
आणि मी माझ्यासोबत या हरामींना घेऊन येत आहे!

845
01:22:23,066 --> 01:22:24,294
उंदीर लवकरच भेटू.

846
01:22:24,701 --> 01:22:26,635
आणि मी माझ्यासोबत या हरामींना घेऊन येत आहे!

847
01:22:57,600 --> 01:22:58,589
यासाठी मी त्यांना मारीन!

848
01:22:59,902 --> 01:23:00,891
प्रतीक्षा नाही!

849
01:23:01,571 --> 01:23:03,402
शस्त्रे, ती नष्ट करायची आहेत!

850
01:23:04,307 --> 01:23:05,797
मला शुल्क सेट करण्यात मदत करा.

851
01:23:13,349 --> 01:23:14,338
मे लिन!

852
01:23:14,517 --> 01:23:16,041
चालू ठेवा! हे पूर्ण करा!

853
01:23:20,857 --> 01:23:21,846
कर्नल!

854
01:23:22,091 --> 01:23:23,524
तिकडे!
चला!

855
01:25:27,550 --> 01:25:28,881
तू माझ्याशी माणसासारखा का भांडत नाहीस?

856
01:31:39,755 --> 01:31:42,815
बाकी सगळे मेले का? आम्हाला जायचे आहे!

857
01:31:46,095 --> 01:31:48,655
शुल्क निश्चित केले आहे.
जागा उडणार आहे!

858
01:32:16,058 --> 01:32:18,288
जाण्याची वेळ, ते हलवा!

859
01:32:20,896 --> 01:32:22,557
काय? पाऊस पडत आहे!

860
01:32:22,631 --> 01:32:23,620
चला!

861
01:32:30,306 --> 01:32:32,797
इथून बाहेर पडल्यावर मला आठवण करून द्या
हे पुन्हा कधीही करू नका!

862
01:32:32,975 --> 01:32:35,239
ते विसरा!
मला तुम्हा दोघांनाही पुन्हा भेटायचे नाही!

863
01:32:38,581 --> 01:32:41,072
मागे वळा! हे चांगले नाही!
काय?

864
01:32:41,150 --> 01:32:42,777
त्यांनी दरवाजा बंद केला आहे!
आम्ही येथे अडकलो आहोत!

865
01:32:43,052 --> 01:32:47,546
काय? मला या ठिकाणी मरायचे नाही!

866
01:32:50,659 --> 01:32:51,648
निचरा खाली!
धावा!

867
01:34:54,717 --> 01:34:56,685
बरं आम्ही ते बाहेर काढलं. आता काय?

868
01:34:56,819 --> 01:34:57,979
हेलिकॉप्टरची वाट पहा.

869
01:34:58,353 --> 01:34:59,479
तुम्हाला खात्री आहे की ते येथे असेल?

870
01:35:00,456 --> 01:35:01,855
मला आशा आहे की ते येथे असेल.

871
01:35:02,224 --> 01:35:03,748
कोणीतरी ते पाहिले असेल.

872
01:35:03,826 --> 01:35:07,728
मी म्हणेन की ते सुमारे 50-50 आहे.
चला फक्त आशा करूया की ते आमचे आहे

873
01:35:07,796 --> 01:35:09,161
चांगले असणे.

874
01:35:09,465 --> 01:35:12,093
ही अमेरिकनांची चूक आहे!
त्यांनी आम्हाला यात अडकवले!

875
01:35:12,334 --> 01:35:15,565
इडियट अमेरिकन्स, वेडसर अमेरिका,
गॉडम अमेरिका.

876
01:35:20,409 --> 01:35:22,707
हे संपल्यावर,
तुला वाटतं तू कुठे जाशील?

877
01:35:23,078 --> 01:35:24,272
अमेरिकेत परत!